Subtitrarea: BCHMan/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
A fost atât de cald aici.
Ce vreau? Ar trebui să aleg ceva.
Ia uite cine a apărut...
- De câte ori o văd... - Clătite.
THE SPEED OF THOUGHT
Ia uite ce zâmbet. Știam că ne vom bucura.
Știai? Ziceai că vei ajunge joi.
- Da, e o scumpă. - Zborul a fost anulat.
- Oare ce și-o dori? - Și familia? Nu vorbește niciodată de ea.
- N-o să știu niciodată. - E convenabil.
Și am vorbit, și am tot vorbit...
Trebuie să muncesc.
- Avem o legătură stranie. - N-aș putea scrie niciodată.
Trebuie să-mi găsesc un editor.
Să am încredere în tine?
Ar trebui să am încredere în tine?
Încredere se câștigă, prietene.
Vino repede aici, altfel s-ar putea să plec.
Salut...
Mă cheamă Joshua.
Vanessa.
Ești fecioară.
Nu o fecioară evidentă.
Pentru mine a fost evident.
Ai intuiție bună.
Poți spune și așa...
Vanessa...
De fapt nu te cheamă Vanessa, nu-i așa?
Emily.
Ceva-mi spune că ești o persoană care se ghidează după zicala "Carpe diem!".
Ca și mine. Înțelegi ce vreau să spun?
Poate.
Dar de unde știu eu că tu nu ești...
Vreun nebun?
Și eu sunt fecioară. Nu e tipic zodiei noastre.
Trebuie să se întâmple la tine acasă.
Bine.
Trebuie să plecăm.
Sunt ocupat acum. Sunt sigur că asta mai poate aștepta.
Trebuie să plec.
Acum?
Îmi pare rău.
Bobby? Sunt Sandy.
Concentrează-te pe vocea mea.
Nu-i asculta pe ceilalți.
Ei nu există.
De ce nu încerci să-l ajuți?
Bobby...
Eu sunt.
Unde ești?
Bobby, deschide.
La naiba...
Deschide.
Bine, intru.
Punta del Este, Uruguay Un an mai târziu
Și cărțile.
Nu-i rău. Posibil o culoare.
El o să creadă că am o pereche.
Măresc.
Nu știu de ce a venit astă seară Anna. Urăște jocurile de noroc.
Să-l țin în șah în continuare.
Două mii.
Cele două mii ale tale și mai măresc cu cinci.
Rahat.
Plătesc.
Cinci.
Cinci ale tale și cinci ale mele.
Cele cinci ale tale
și măresc cu încă două sute.
Plătesc.
Cred că mi-ai făcut-o.
Felicitări.
Am fost norocos.
Iarăși și iarăși... În curând ar trebui să...
Mă scuzați.
Mă întorc într-o clipă.
Dacă iar ești beat, Lazarus, îți jur că...
Mi-ai zis că sunt singurul agent din această misiune.
Ești, știi bine asta. Ce naiba se întâmplă?
- E sindromul Widmann? - Nu e Widmann.
Cineva m-a prins.
Ai idee cine?
Nu, niciuna.
Du-te înapoi, scuză-te și dispari de acolo.
Vom face o evaluare astă seară.
Domnilor, doamnelor, trebuie să punem punct astă seară.
Îmi cer scuze.
Te simți bine, Joshua? Nu arăți prea bine.
Sunt bine, Rolf. Mi-a scăzut glicemia, atâta tot.
- Bună seara. - Bună seara.
Ar fi trebuit să vin aici singură.
Dacă se mai uită încă o secundă, îl lovesc.
I-aș cere dublul. Cred că își permite.
Sandy!
La mulți ani, Joshua.
Mersi. Intră. Iartă-mă că nu sărbătoresc.
Salut.
Mă ajuți?
Pare o fată ca lumea.
E bună.
Ți-ai luat pastilele?
Da, când mi-am adus aminte.
Aceste pastile sunt singura cale de a întârzia debutul Widmann-ului.
Așa că în loc să înnebunesc repede, înnebunesc mai încet.
Măcar astea te vor ajuta. Spre deosebire de alea...
Nu mă înțelege greșit, Sandy,
dar nu poți înțelege prin ce trec.
Nicio persoană normală nu poate. Nici măcar tu.
Chiar și cu pastilele, câți au apucat 29 de ani?
Întregi la cap?
- Niciunul. - Și câte lumânări
sunt pe tortul meu azi?
28. Dar pastilele devin mai bune pe an ce trece, poate că...
Când ai trecut prin atâtea minți prin care am trecut eu, Sandy,
nu mai crezi în miracole.
Am noroc că am ajuns atât de departe.
Bobby avea numai 26 de ani.
Nu-ți pierde speranța.
Cercetările pe care le facem progresează.
Poate.
Dacă o iau razna cu o lună mai devreme sau cu una mai târziu,
nu contează așa mult.
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Sandy,
dar n-ai venit până în Uruguay numai ca să mă bați la cap despre pastile
și să-mi spui să nu mai beau.
Iarăși.
Știi ce paranoici sunt. Își fac griji constant despre voi,
deși mi-am dat cuvântul
că niciunul dintre voi nu le veți citi mințile.
Dar sunt îngroziți de ideea acestui Cititor pe cont propriu.
Iar eu ar trebui să te ajut să afli cine e acest Cititor.
Și mai e
încă ceva,
ceva de natură personală.
Decizia.
Trebuie s-o iei acum, cât ești încă în toate facultățile mintale.
Trebuie să plec.
Diaz m-a invitat pe la el.
Din nu se știe ce motive, amărâtul ăla vrea să fie prietenul meu.
E ministrul de finanțe al Argentinei.
Vor să-l duc la faliment, pentru că nu joacă cum vor ei.
Nu putem permite asta...
Ce groaznic.
Ar fi trebuit să spun nu când au vrut să angajeze pe unul dintre voi.
Și mereu te cer pe tine sau pe Kira.
Sunteți singuri Cititori pe care îi consideră normali.
Oricum, îmi pare rău că te fac să te ocupi de aceste groaznice treburi ale guvernului.
Dar căminul are nevoie de bani.
Nu trebuie să mi te justifici, Sandy.
Mi-ai salvat viața.
Joshua, bine ai venit.
Mă bucur că ai venit.
Nu cred că ai cunoscut-o pe fiica mea, Anna, noaptea trecută.
Anna, el e Joshua Lazarus.
Mi-a luat mulți bani,
dar e manierat și pare fericit de asta.
Încântată de cunoștință.
- Ți-a scăzut iar glicemia? - Probabil.
Îmi pare rău, Rolf, îți pot cere niște apă și ceva dulce?
Desigur.
Între timp, voi doi vă puteți cunoaște mai bine.
Tu erai.
- Ce se întâmplă? - E-n regulă.
Sunt ca și tine.
Nu se poate așa ceva.
Credeai că ești singura?
Nu-mi place asta.
Ieși.
E-n regulă, nu-ți face griji.
Nu-i spune nimic tatălui meu. Numai ieși!
Și, aveți ceva în comun?
Îmi cer scuze, Rolf, nu mă simt prea bine. Ar trebui să plec.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Anna. - Și eu sunt încântată.
I-am verificat pe toți cei din acea cameră și din camerele adiacente.
- Nimic clar până acum. - Dar uruguayenii?
Ei insistă că nu știu nimic,
dar întrebările noastre au fost foarte vagi.
Îți vei primi instrucțiunile în cel mult o oră.
Am început să auz iar vocile.
Le poți controla?
Deocamdată.
Cât timp mai am?
După apariția vocilor,
sănătatea mintală se pierde, de obicei, într-o lună. Îmi pare rău.
Măi să fie.
Am avut destul timp.
Îți mulțumesc
că ai fost direct cu mine, Sandy.
Astea sunt mai puternice,
ar trebui să te ajute puțin. Fă bine și ia-le regulat.
Au nevoie de mine, Josh.
Deci...
Trebuie să te hotărăști acum.
Nu fă aceeași greșeală ca și Bobby.
Hotărăște tu pentru mine.
Vorbesc serios.
L-ai vizitat pe Bobby recent?
Nu.
Nu pot.
NSA insistă să fie imobilizat,
chiar și sedat.
Da.
Numai să nu faci nimic emoționant
cu cenușa. Promiți?
Când simți că vocile sunt prea mult,
întoarce-te la cămin.
- Salut. - Salut.
Stai pe dinafară?
Nu considerăm că trebuie să stăm în mintea oamenilor,
dacă nu ne doresc acolo.
Doar dacă nu sunt normali.
Care noi?
Mai sunt și alții ca noi.
Nu mulți.
Știi, când am zis ieri să ieși, n-am vrut să zic să ieși din casă.
Vroiam să ieși de aici...
Nu eram pregătită pentru așa ceva.
Acum ești?
E mai bine de data asta?
Mai bine.
Nu e clar.
Știu, credeam că așa e, dar se pare că nu.
Rezolv eu pentru tine.
- E-n regulă, nu mă deranjează. - E o tehnică ușoară.
Bine.
Uită-te la picioare.
Concentrează-te pe ele. Să le vezi cum trebuie. Să fie clare.
Acum urcă pe corp și păstrează-ți concentrarea.
E mult mai bine.
Ar trebui să ne deschidem unul celuilalt, ar fi mai ușor.
Asta ce mai e?
Ceva ce facem destul de mult.
Renunțăm la bariere și ne contopim în minte.
Aflăm totul despre celălalt.
Totul?
S-ar putea să nu ne mai placă la fel de mult unul de celălalt după,
dar măcar ne vom înțelege.
Trebuie să plec, mă așteaptă.
Ce ai găsit?
Puțină vodcă pentru mine
și pentru tine, un laxativ. Cu aromă de cireșe.
La fată mă refeream.
Nu prea multe.
Nu e ea?
- Mă îndoiesc. - Te îndoiești. Ajută mult.
Dacă nu-ți convine cum îmi fac meseria, trimite pe altcineva.
E frumos pe aici.
Foarte organizat.
Cu mine vorbești? Nu-mi amintesc să te fi invitat.
Vorbeam cu chelnerul. Și el e telepat.
Foarte haios. Oricum, l-am creat pentru tine.
Pari a fi genul care apreciază ordinea.
Eu...
Eu îl prefer pe Kandinsky față de Mondrian.
Avem nevoie de ordine.
Așa ne învață Sandy să facem față haosului.
- Cine e Sandy? - Sandy m-a învățat totul.
Pe tine cine te-a antrenat?
Cum adică?
Cine te-a învățat să-ți folosești abilitățile?
Nimeni.
Nu se poate. Nu te poți lupta cu vocile de una singură?
Nu trebuie să te lupți cu ele.
Mi-a luat ani de zile să înțeleg asta.
Nu te înțeleg. Ar trebui să ne înțelegem mai bine.
Hai să ne deschidem.
Nu știu...
Va ajuta.
Și dacă sunt chestii personale pe care nu vrei să le aflu...
- Blochează-le. - Să le blochez?
Să zicem că nu vrei să aflu de scaunul ăsta.
Pune un zid în jurul lui.
Sau o ușă.
Sau Stonehenge.
Da, dar...
Dacă împing,
pot vedea scaunul.
Depinde de cât de puternic e blocajul.
Oricum, nu voi împinge.
Dacă o faci, o să mă supăr rău de tot.
Nu-ți face griji, n-o s-o fac.
În câteva secunde vei înțelege.
Doamne.
În sfârșit, te-ai întors.
Kira?
Te saturi de atâtea telenovele vechi.
Ce cauți aici?
Mi-au spus că ai probleme.
Vroiau pe cineva puțin mai în vârstă și mai isteț.
Îmi făceam griji că ai luat-o razna, altfel aș fi spus nu.
Eram într-o călătorie printre viziuni.
- Nu pari s-o fi luat razna. - Încă nu.
Bine.
Apropo, ai ratat ziua mea de naștere.
Condoleanțe fericite.
Am ajuns amândoi la 28 de ani, ce șanse aveam?
Poate că Dumnezeu are un plan cu noi.
Deci, ce mai faci? Încă bei, din câte văd eu.
Sunt sigură că încă regulezi tot ce mișcă.
Îmi pare rău, am fost rea.
Orice mișcă și e puțin drăguț.
Sunt bine.
Ești bine. Nu primim "bine".
Cumva,
te-ai contopit cu cineva
și ai simțit ceva ciudat?
De fiecare dată
simt dezgust și jenă.
Chiar și ură.
- Mai ciudat? - Ciudat,
de parcă n-ai vrea să te oprești.
E bolnav.
A fost ceva puternic.
Și îngrozitor. Cred că pentru amândoi.
Era de parcă eram una și aceeași persoană.
Diferiți, dar la fel. Înțelegi ce vreau să spun?
Sigur îți e bine?
Da.
N-are cum să-ți placă de cineva căruia i te-ai deschis,
pentru că-i cunoști mult prea bine.
Cel mai mult îi poți tolera, așa cum te tolerez eu pe tine.
Bine,
uită de tot.
E Cititorul necunoscut?
O cheamă Anna.
E fiica lui Diaz.
Le-ai spus că nu e ea.
Stai să înțeleg cum trebuie.
Zici că faptul că ți-ai făcut cunoscute toate secretele tale
a fost ceva plăcut?
Am blocat multe, dar nu e asta.
Eram foarte...
compatibili.
Bine.
E clar că-ți pot dovedi asta într-un singur fel.
Nu, nu pot.
Toate idiosincreziile tale, sunt sigură că s-au agravat.
Nu mi-e ușor nici mie.
Ai fetișul acela dezgustător cu școlarul...
- Niciodată nu aș... - Știu. Haide.
Hai să terminăm cu asta. Trebuie să înțelegi.
Nu pot.
Bine? Mă tem că te voi infecta.
Și eu am auzit vocile.
E-n regulă.
N-o voi face.
Nu e așa, Josh.
Bine.
Hai să mergem la o plimbare.
Vom vorbi.
Cine e?
Nu știu încă.
E o minciună.
Ai o față proastă de bluf, Lazarus.
Ai noroc că poți trișa.
Îți petreci mult timp în toaleta bărbaților.
Ar trebui să știu ceva?
Mai întâi, nu te întorci acolo, e prea riscant.
În al doilea rând, nu vei avea niciun contact
cu nimeni din cei care au fost în acea cameră,
astăzi sau în altă zi.
Îi pot bloca.
Eu sunt cel care nu prezintă riscuri.
Îți mulțumesc pentru această părere, Lazarus.
Fără contact. Zero.
Și Diaz?
Altcineva se va ocupa de Diaz. Cititorul e prioritatea ta.
Trebuie să vorbim.
Știu.
Îmi pare rău că am fugit data trecută, dar am fost copleșită.
Așa sunt mereu contopirile?
Nu.
Niciodată.
Pentru că a fost foarte...
Înspăimântător?
Minunat.
Și înspăimântător.
Da...
A fost cel mai grozav lucru pe care l-am simțit.
Știu.
Știu că știi. Nu e straniu?
Știu.
Știu că știi.
Hai să ne mai deschidem o dată.
O să blochez și mai puține lucruri.
Bine.
w w w.su btit rari- noi. ro
Încă te blochezi mult.
Cred că puțină intimitate nu strică.
Desigur, doar că vreau să te cunosc cât pot de mult.
Mă cunoști.
Și știu ce simți pentru mine.
Nu trebuia să ni se întâmple asta.
Ei bine, tu ai gândit-o.
Și la fel și eu.
Te-ai gândit cum ar fi
să îmbătrânești?
Nu.
La fel cum nu m-am gândit cum ar fi să fiu o broască. Nu se va întâmpla niciodată.
Minți.
Normal.
Iisuse!
Ce?
Nimic.
Stai la masa de lângă.
Mai pot face ceva pentru tine?
Sinceră să fiu, da.
Bagă mâna sub fața de masă.
Încă o dată, am supraviețuit.
E filmul meu preferat.
Știu.
Știu că știi.
Iar tipul din dreapta seamănă perfect cu...
Mătușa ta Louise.
- Da. - Nu poate fi așa de urâtă...
Frumos din partea ta, dar chiar e așa.
Mersi.
E grozav.
Vroiam să te întreb de ce ești așa de lipsit de etică cu tatăl meu.
Nu-ți stă-n fire.
Fac asta pentru țara mea.
Suntem preferați de NSA, suntem ca microfoanele fără fir.
N-au nicio grijă.
Dă-mi un răspuns adevărat.
Sandy ne învață că aceste misiuni sunt în folosul majorității.
Banii de la NSA îi folosește ca să ajute alți Cititori.
Nu-mi place termenul ăsta, Cititori.
E un cuvânt urât.
Iar tu-l folosești ca să-ți justifici treburile urâte pe care te pun să le faci.
Ți-ar plăcea dacă eu ți-aș înșela tatăl?
Nu l-am mai văzut pe tata de 20 de ani, deci...
Avem reguli pe care le urmăm.
Nu.
Faci asta pentru că nu vrei să-i înțelegi pe ceilalți.
Ai fost învățat să-i ții pe toți pe afară,
dar dacă i-ai lăsa pe toți să intre, ai fi mai fericit.
Mulțumesc, nu.
Tot acest egoism, ură și prejudecăți.
Sunt prea multe pentru mine.
Dar e și reversul.
Mai e și trandafirul care înflorește în inima celui iubit.
Trebuie doar să-ți permiți să-l vezi.
Uită-te pe cealaltă parte.
Pentru mulți ani împreună.
Anna, ar trebui să-ți mai spun ceva despre sindromul Widmann.
Tu mai ai o șansă.
Ai numai 26 de ani.
Poate vor găsi
un leac la timp, pentru tine.
De fapt, nu am 26 de ani.
Îmi pare rău...
Te-am făcut să crezi că am 26 de ani.
Nu poți minți într-o contopire.
Păi...
Cam asta am făcut.
Atunci, câți ani ai?
Tocmai am împlinit 31.
Nu se poate așa ceva.
Trebuie să plec.
Ai grijă, chestiile astea or să te omoare.
Peyote?
E pentru călătoria mea printre viziuni.
Nu credeam că poți călătorii printre viziuni aici.
Nu prea mai e mult timp rămas ca să găsesc Iluminarea.
Nu-mi permit să fiu rigidă.
Toți avem felul nostru de-a face față. Unii chiar caută un sens,
în loc să să-și piardă și puținul timp pe care-l mai avem...
- Dacă nu vrei să fii aici... - Josh, n-o putem ascunde o veșnicie.
Bridger nu e proastă.
Putem vorbi înăuntru de asta, te rog?
Are 31.
De ani?
E imposibil.
Atât a zis că are. Și se simte bine.
Ai încredere în ea?
Cât am și în tine.
Vrei să schimbi peisajul?
Această obsesie a ta cu Rhet Butler e foarte neplăcută.
Schimb-o tu.
Bine.
Foarte haios.
Acum e mai bine.
Ai servit vreodată "Sex on the Beach"?
Știi cu cine vorbești?
Băutura...
Nu.
Cum ai făcut asta?
Tare, nu?
E ceva nou ce am învățat.
Pot transmite amintiri mici altor Cititori.
Poate că există și o parte mai bună a acestei a meserii nebune.
Kira?
Sunt bine.
Nu mai gândi asta. E doar din cauza peyote-ului.
Bine.
Bea.
Păstrează-ți gândurile pentru tine.
Am zis bine.
Ce facem acum?
O să cercetez ceva.
- Nu mai avem mult timp. - Știu.
Știu...
Alo.
Înțelegem ce importantă a fost pentru noi viața lui.
A fost cu noi mulți ani.
A demonstrat multă dorință de viață.
A fost un exemplu pentru noi toți.
Noua sa viață a fost un exemplu pentru familia sa,
pentru prietenii săi, pentru biserică.
I-am ascultat vorbele mulți ani.
E greu de crezut...
Salut, Josh.
Îmi pare foarte rău.
Ce s-a întâmplat?
I s-a oprit inima.
A avut un infarct?
Nu se știe.
A fost un exemplu pentru societate
și de aceea ne-am adunat aici, la mormântul său,
și vreau acum
să ne rugăm pentru el.
Ușa era deschisă?
Nu.
O fereastră, ceva?
Nu. Ce încerci să zici?
Nu zic nimic.
Doar că Kira a dispărut.
Mă gândesc că poate a afectat-o sindromul Widmann.
Oricum, nu mai au încredere în mine.
Vor să mă trimită înapoi în New York.
Minunatele clipe pe care le-am trăit împreună.
Mereu împreună.
Așadar vin cu tine.
Mă supraveghează. Întotdeauna o fac.
- Dacă or să ne vadă împreună... - Ce altceva pot face?
Sunt îndrăgostită de tine.
Eram obișnuit să fiu singur.
Credeam că așa trebuie să fie.
Cred că merităm puțină fericire.
Nu mai avem mult timp.
Dacă putem găsi o modalitate să fim împreună...
Adică...
cu adevărat împreună...
Da?
Cămin pentru copiii dotați
Intrare doar pentru membri familiei
Bine ai venit acasă.
Ce s-a întâmplat?
Au găsit-o în apropiere...
bâlbâind sunete de neînțeles...
lipsită de control.
M-au întrebat dacă a luat o hotărâre...
și le-am spus că da.
Nu am discutat cu ea despre asta.
Mi-a spus că vrea să îi fie împrăștiată cenușa.
Așa că asta au făcut.
Vino să ne plimbăm puțin, vrei?
Îmi pare foarte rău.
Mi-a sosit timpul, Sandy?
Nu știu.
Curând.
Eu doar...
Nu sunt pregătit.
Și...
ia astea.
Sunt cele mai puternice pe care le face NSA. S-ar putea să te ajute pe termen scurt.
De asemenea...
îți vor distruge ficatul într-o lună.
Este o persoană pe care vreau s-o văd.
Bobby?
Nu te obosi, este încuiată.
Nimeni nu are voie înăuntru, nici măcar eu.
Va fi aici pentru tot restul vieții lui.
Complet singur.
Nu pot face nimic în legătură cu asta.
- Bună. - Bună.
Cum a fost?
Groaznic.
Ce ai face dacă ai știi că mai ai încă zece ani...
20 de ani...
50 de ani?
Este imposibil.
Să jucăm jocul meu.
Ce ai face?
Nu știu.
Ai avea o familie?
Nu știu.
Ai face ceva util cu viața ta, să ajuți pe cineva?
Da, poate... cred că da.
Și totuși îți irosești timpul,
deși știi că este prețios...
Ei bine, este o modalitate de a...
- Ai auzit asta? - Nu.
Ce este?
Ei intră.
Concentrează-te. Concentrează-te asupra vocii...
și înlătură-i.
Așa este.
Sunt prea mulți, prea mulți!
- Vin acolo. - Nu.
O să fiu în regulă.
Arată-mi.
Rezistă.
Joshua.
Concentrează-te asupra vocii... Înlătură-i.
Nu va funcționa de data asta.
Înlătură-i.
Uită-te în spatele tău.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cine ești?
Doar o voce.
Nu fă asta.
Bine. Ai vrut să ne întâlnim față în față. S-a făcut.
Vrei să-mi scot masca?
Ai prins ideea?
Ce anume vrei de la mine?
Trebuie să pleci. Rapid. Să fugi.
Cum?
Asta este problema ta.
De ce?
Pentru că știi ceva ce nu ar fi trebuit.
Trebuie să plec acum.
Ar trebui să te cred pe cuvânt?
Îți spun doar ceea ce știi deja.
Gândește-te la mine ca la vocea conștiinței.
Asigură-te să iei și fata. Și ea știe.
Ce mai contează dacă o să fiu mort în două...
Ai mai mult timp decât crezi.
Salut, tată.
Eu sunt, tată.
Sunt surprins că ți-ai amintit.
Mi-am amintit figura ta.
Și a mamei.
A murit la cinci ani după ce te-au luat.
Știu.
De atunci sunt singur, aproape 20 de ani.
Dumnezeu vrea să sufăr mult timp înainte să mă ia la El.
Ne-au spus că or să te ajute.
M-au ajutat. M-au vindecat.
Slavă Domnului.
Îmi pare rău că nu am venit să te văd.
Au spus că pot recădea în...
Știu. Când am semnat actele, ne-au spus că nu te vom mai vedea niciodată.
Erai foarte bolnav.
Eram bolnav.
Deci îți amintești puțin și rusă?
Puțin.
Ce altceva îți amintești?
Îmi amintesc... cifre.
Îmi amintesc că am încercat să le șterg...
dar nu am putut.
Putem merge undeva să vorbim, tată?
Da.
Cele două dădace ale mele.
Am nevoie de ajutorul tău.
O să îl ai.
Știu că cunoști oameni, oameni care lucrează...
în afara legii.
Așadar crezi că tatăl tău este mafiot, Joshua?
Cred că tatăl meu este singura mea șansă.
Trebuie să fug. Nu am pașaport, nu am încredere în nimeni.
Guvernul nu vrea să pleci.
Nu.
Și nu știu ce se va întâmpla cu cineva dacă mă ajută.
Nu călătorești singur...
presupun.
Nu.
Farmacie
Este o fată frumoasă.
Noroc.
Sasha.
Vino.
Așadar, începem.
Du-te.
- Mergi la o plimbare? - De ce nu?
Mă urmărea, nu-i așa?
Da, nu e cel mai de treabă tip din lume.
Nu, dar este de partea noastră.
Coborâți.
- De ce? - Ăsta este planul.
Să mergem.
Este în regulă, este "curat".
Schimbați-vă hainele, înăuntru.
Rămâneți aici.
I-am "citit".
Este un tip înăuntru care ne va duce la un avion.
Este "curat".
Bine.
Înăuntru.
Eu sunt Alex. Bine ați venit la bord.
Sunteți însoțitori de zbor, mergeți la Madrid să luați un avion de acolo.
- Ați înțeles? - Da.
Bine.
Este totul rezolvat, așa că, stați relaxați și bucurați-vă de călătorie.
Ai "citit" și tu ce am "citit" eu?
Da.
Nu avem ce face în legătură cu asta acum.
Vezi ce mai poți afla de la el.
Se pare că nu mai avem mult.
Or să ne aștepte în Madrid.
Da.
Când or să acționeze?
După ce Alex își ia banii, sunt sigur.
Asta ar putea fi singura noastră noapte împreună.
Știu.
Știu că știi.
Bine, să ne contopim în același timp.
Fără blocaje.
Știi de ce cei ca noi nu au încredere în nimeni?
Pentru că nu trebuie să facem asta.
Să știi nu înseamnă să ai încredere.
Să ne contopim acum.
Asta este ciudat, să obții întotdeauna ce vrei.
Nu este de mirare că te înspăimântă lucrurile normale.
Dar este foarte excitant la înălțime, nu?
Cu siguranță.
Îmi doresc să fi fost mai aproape. Nu pot "câți" nimic acum.
Ei sunt aici, nu este nicio îndoială.
Ai ceva pentru mine.
De acum vă descurcați singuri.
Mut noroc.
Dumnezeule, nu îl pot suporta.
Ratații, vor fi morți în cinci minute.
Îmi doresc să tacă din gură.
Ce cuplu de idioți! Pe ea aș regula-o, totuși.
- Păcat că s-a încurcat cu tipul greșit... - Taci!
Ce s-a întâmplat?
Mă poate auzi? Asta nu este posibil.
Alex, mă poți auzi?
Nu cred că te poate auzi.
Poate că nu, dar cu siguranță am avut un efect asupra lui mai înainte.
Să vedem dacă putem transpune asta în realitate. Alex, mergi spre ușă.
Cred că acum o să vă las singuri, îndrăgostiților.
Încearcă altceva.
Alex, leagă-ți șireturile.
Ceva mai dur.
Alex, dă-ți o palmă peste față.
Există o putere de sugestie, dar este limitată.
Ar fi mai bine să nu luați autobuzul împreună.
Tu așteaptă-l pe următorul.
I-am "citit". Doi dintre ei vin pe aici.
Tu trebuie să fii capturat în viață cu orice preț.
Eu pot fi capturată moartă sau vie.
Trebuie să plecăm de aici.
Dacă ne despărțim, știi unde e locul de întâlnire.
Liber.
- Trebuie să verific avionul ăsta. - Uită-te înăuntru.
Avionul este gol. Du-te la următorul.
Te-ai uitat înăuntru! Avionul este gol!
Spune-i celuilalt agent că avionul este gol.
- Hei, am verificat deja... - Este aici!
Unde este fata?
Fata? Ea...
S-a urcat în avionul ăla care tocmai a decolat.
Am pierdut-o.
Nu te obosi să te ridici, Lazarus.
Bună, Lazarus.
Arăți prea conștient pentru gustul meu.
Este uimitor cum aceste droguri îi fac pe Cititorii de minți să vorbească...
chiar sunt în semicomă.
Când o să...
Ești mai coerent când ești conștient.
Dar, desigur, ești mai puțin cooperant.
Continuă.
Vise plăcute, Lazarus.
Bine ai revenit în New York, Lazarus.
Și îți mulțumesc pentru că ne-ai spus planurile tale.
Trebuie să îți recunosc. Nu m-aș fi gândit să vă caut aici.
Vreau să îl văd pe Sandy.
Asta nu îl privește pe Sandy.
În regulă, să mergem.
Nu îți fă griji. Nu cred că vom avea nevoie de tine.
Mergi cu mașina în partea cealaltă, ne întâlnim acolo.
Bine? Să mergem.
Satelitul a recepționat-o exact acolo unde ne așteptam.
Ne va simți când ne apropiem. Trebuie să ne mișcăm rapid.
Totul pare în regulă.
Duceți-l înapoi. Adormiți-l întâi.
Injectează-te singur.
Fă-o acum.
Bridger ți-a ordonat să te injectezi.
Anna!
Josh, trebuie să plecăm. Nu îi mai pot ține departe mult timp.
- Kira. - Eu sunt. Haide!
- Ea unde este? - Am ajuns prea târziu. Îmi pare rău.
Unde este?
A plecat. Au dus-o înapoi în cămin.
Haide, știu un loc în care vom fi în siguranță. Haide.
Încerci să îl citești?
Da. Nu este nimic acolo.
Doar pentru că nu poți să citești nu înseamnă că nu este nimic acolo.
Am încălcat regulile.
Am citit un agent NSA.
Nu există niciun sindrom.
Ce ne face să ne îmbolnăvim?
Medicamentele.
Fără ele, abilitățile noastre cresc.
Oricum...
au venit după mine...
și am fugit.
Am găsit o slujbă aici, asigur paza pe timpul nopții.
Este un loc sigur în care mă pot ascunde.
Nu am vrut să știi că sunt în viață...
a fost mai bine pentru amândoi în felul ăsta.
Am vrut ca tu și cu Anna să fugiți.
Între timp, cred că NSA i-a spus lui Sandy că murisem.
Speram că mă pot întâlni cu voi în New York.
dar chestia este că...
Am fost foarte aproape când au prins-o.
Dar nu mi-am putut da seama unde era.
- Cineva pusese un blocaj asupra zonei. - Este imposibil.
Pentru tine și pentru mine...
dar poate nu și pentru ea.
Adică, este cu doi ani mai mare ca mine. Cine știe ce poate face?
Când a dispărut blocajul, dispăruse și Anna.
Chiar dacă cumva are această putere, de ce m-ar fi blocat?
Poate toată chestia a fost pusă la cale de NSA.
Ea nu lucrează cu NSA.
Uite, nu s-a unit cu tine complet, nu-i așa?
Doar pentru că nu știu fiecare mic detaliu...
nu înseamnă că nu o cunosc pe ea, bine?
- O cunosc. - Bine, atunci de ce au dus-o...
înapoi în cămin în loc să o ucidă?
- Cum de știi asta? - Am citit un agent NSA.
Întregul cămin este închis.
Nici măcar pe Sandy nu îl lasă să iasă.
- O să mă duc să o scot de acolo. - Ce o să faci?
O să treci pe lângă cei de la pază?
Nu am nicio idee.
Dar chiar dacă Anna nu este acolo, trebuie să fac ceva.
Îi omoară pe cei ca noi. Nu îți pasă de asta?
- Desigur că îmi pasă. - Și ce o să faci în legătură cu asta?
Nu știu, Josh. Tu la ce te gândești?
Vrei să o ucizi pe Bridger?
Să declari război întregului NSA?
Poate să răstorni și guvernul cât faci asta?
Tu întotdeauna ai fost sora mai mare.
Așa că am crezut că știi ce trebuie făcut.
Nici pentru mine nu este ușor.
- Nu știu ce s-a întâmplat cu tine. - O să îți spun ce s-a întâmplat cu mine.
Acum câteva luni nu aveam niciun viitor...
acum am.
La grădina zoologică.
Hei, este o viață.
Căminul pentru copiii dotați
Intrarea doar pentru membrii familiei
Pot să vă ajut, dle?
Sunt Stevens, de la Afaceri Interne. Tu trebuie să fii Butler.
- Ți-au spus că urmează să vin? - Nu, dle, nu mi-au spus.
Tâmpiți. Ești căutat în Alexandria.
Se pare că ai supărat pe cineva.
Ai vreo idee despre ce este vorba?
Nu, dle; nu îmi pot da seama.
Nu pot ști de prostia aia din Vegas, nu?
Au spus ceva despre Las Vegas. Îți sună cunoscut?
Oricum, ar trebui să te înlocuiesc, măcar până vine următorul schimb.
Da, bine.
Cred că mai bine aș pleca atunci spre Alexandria, nu-i așa?
Am nevoie de codul de autorizare de astăzi.
Da, desigur.
Bine, stai calm. Stai calm, totul va fi în regulă.
Care este codul de astăzi?
Dle, am nevoie de cod.
Da, o secundă.
- Dle? - Da.
Care este problema?
Poate ar trebui să sun la sediu să verific.
Lasă-i tipului mai mult timp. Uită-te la ecran.
"Black, sand, poppy"... Dle, am nevoie de cod.
- "Black-sand... - Nu! Este "Pappi"!
Pappi.
Este postul tău.
Mulțumesc, Butler. Mult succes.
Mulțumesc.
Sunt Stevens de la poarta principală. Am nevoie să te întreb ceva.
Bine, mulțumesc.
Cu ce te pot ajuta, Stevens?
Ei bine, uite despre ce e vorba.
Știi că sunt nou în slujba asta...
mă întrebam despre copiii ăștia.
Adică, tu ești aici de mai multă vreme, nu-i așa?
Așa că știi ce se petrece.
Chrissie. Asta este numele tău, nu?
Da.
Ce cauți în mintea mea?
Ascultă, am nevoie să îmi faci un serviciu. Sunt afară la poartă.
Afară?
Cine ești?
Sunt un prieten.
Adică, există vrem pericol din partea acestor copii?
Adică, măcar știm ce au?
Adică, ar trebui să port o mască de gaz sau ceva asemănător?
Ei bine, poate că eram mai în siguranță în Irak, nu știu...
Dumnezeule...
Tu ești Joshua Lazarus.
- Nu îmi vine să cred că ești chiar tu. - Ce știi despre mine?
Ai dispărut într-o misiune acum câteva săptămâni...
dar nu ai fost raportat încă mort.
Niște copii au spus că ești încă în viață, dar că nu mai ești bolnav.
Este adevărat, Josh? Te-ai însănătoșit?
Ascultă, Chrissie, nu pot vorbi acum.
Mă poți ajuta aici?
Nu vreau să fiu paranoic.
Ascultă, Stevens, nu trebuie să-ți faci griji despre prostiile astea.
Nu este nicio problemă. Sunt aici de șapte ani...
niciodată nu s-a întâmplat...
O să sun după ajutor.
Telefoanele nu funcționează. Ce facem?
Rahat! Nu putem face nimic. Nu avem voie înăuntru.
Deschide poarta. Intră!
Trebuie să intrăm. Ar putea muri.
- Nu putem. - Intră!
Este mai bine să stăm aici s-o privim murind? Trebuie să intrăm!
Intră!
Rămâi cu ea. O să mă duc să aduc ajutoare.
Nu, dle. Rămâi cu mine, te rog.
Ascultă, acest om va rămâne cu tine, bine?
- Mă voi întoarce într-o secundă. - Nu, rămâi tu! Să plece el.
Ai auzit. Du-te!
Anna?
Anna, ești aici?
Uite.
Așteaptă, nu este asta.
- Nu ai nimic? - Am asta.
Mergi în hol, Sandy.
Trebuie să mergi la baie.
Vino afară.
De ce Dumnezeu aș face asta tocmai când sunt pe cale să câștig?
Intră în încăpere, Joshua.
Acum.
Bună, Lazarus.
Ai avut dreptate, Sandy.
Cum...?
Adică, de când?
Întreaga mea viață, exact ca tine.
Vreți să vorbiți cu voce tare, pentru Dumnezeu?
Lasă-mă pe mine să-i explic. Va fi mai rapid.
Este important să înțelegi de ce sunt lucrurile așa.
De ce ne ucideți?
O să mă deschid pentru tine. În felul ăsta vei știi totul.
Nu.
Corect.
Lasă-mă să-ți arăt.
Poți crea fundaluri rudimentare.
Eu pot crea orașe.
Cu oameni și îi pot controla.
Aruncă-ți portofelul pe jos.
Nu sunt reali.
Suficient de reali. Lovește-l cu piciorul.
Poate nu există acolo, dar există aici înăuntru.
Și asta este doar o mică parte.
Abilitățile care ți se dezvoltă...
încep să apară la vârsta de 29 sau 30 de ani și devin din ce în ce mai puternice.
Nu îți poți imagina lucrurile pe care le pot face.
Te-ar înspăimânta.
Da.
Imaginează-ți cum ar reacționa oamenii normali.
Un Cititor puternic se poate ascunde...
dar dacă sunt mai mulți, ne-ar putea extermina.
Și așa sunt unii care consideră că Cititorii...
- Reprezintă un risc prea mare. - Bridger știe?
Nu. Crede că abilitățile mele sunt la fel de limitate ca ale tale...
și chiar și așa este îngrozită.
Singurul răspuns...
a fost să convingem NSA că Cititorii le pot fi utili câțiva ani...
înainte să afle prea multe ca să mai poată fi de încredere.
Ei cred că sistemul ne ține sub control.
De fapt, Bridger face exact ceea ce vreau eu să facă...
fără ca măcar să-și dea seama de asta.
Și...
merge mult mai sus decât asta.
Desigur, partea îngrozitoare a fost să supraveghez moartea...
propriilor mei copii.
Dar a fost necesar.
Câțiva ani buni
înseamnă mai mult decât deloc...
Așa că, împreună cu NSA, am inventat sindromul Widmann.
Te poate face să iei decizia să îți iei singur viața...
cu demnitate.
Înțeleg.
Bine. Pentru că acum înțelegi ce urmează.
În regulă, Margot, este pregătit.
Avem o slujbă pentru tine, Lazarus.
Vrem să preiei căminul.
Vei avea aceeași autoritate pe care a avut-o Sandy.
Îmi vei raporta mie, desigur, așa cum o face și el.
Ai nevoie de o explicație.
De ce sunt încă sănătos?
Este o anomalie. Fiecare boală are pe cineva care o învinge.
În afară de asta, le va da cititorilor speranță.
Ce se întâmplă dacă refuz?
Nu te-aș sfătui să faci asta.
Înțelegi, Joshua, va trebui să intru în mintea ta...
să mă asigur că ai acceptat toate condițiile noastre necondiționat.
Și desigur, este cineva care te poate ajuta.
Acceptă slujba. Este lucrul corect de făcut.
Lucrul corect?
Putem ajuta oamenii și putem fi împreună.
Ce am putea cere mai mult?
Să mori nu va rezolva nimic.
Nu te va ucide doar pe tine. Mă va ucide și pe mine.
Știu.
Am spus că știu.
Atunci spune-i lui Sandy că accepți. Spune-i că o vom face împreună.
Bine, accept.
Cu o condiție.
Anunțăm vindecarea completă a sindromului Widmann.
Știi că asta este imposibil.
Nici măcar nu ai curajul să ucizi tu.
Îți folosești conștiința să te faci să crezi că este decizia noastră.
Dacă nu accepți slujba, o să o dea unui om normal.
Cine știe ce poate înseamnă asta pentru cei ca noi?
Asta este...
o oroare.
- Cum îndrăznești să spui așa ceva? - Oprește-te.
Sandy, oprește-te.
Dacă ai fi iubit pe cineva, ai fi știut că asta nu va funcționa.
- Nu schimbă adevărul, Joshua. - Doar pentru că salvezi viețile oamenilor,
nu îți dă dreptul să îi ucizi.
Mai degrabă ne-am încerca șansele cu cei normali.
Mai gândește-te, Joshua.
Sau amândoi veți fi morți într-un minut.
În mai puțin de un minut.
Gândește-te bine la alegerea ta, Bridger.
Dumnezeule.
Dacă spunem acestor copii ce se petrece...
niciunul dintre ei nu va mai face nicio treabă pentru tine.
- Trebuie imediat să... - Taci, Sandy.
Am o problemă gravă aici. Oferta noastră este flexibilă.
Știi condiția mea.
Copiii ăia sunt pe cale să o întâlnească pe Kira.
Gândește-te cât de lămuritor va fi asta.
Bine.
Nu poți crede că voi permite să se întâmple asta.
Nu poți să realizezi consecințele pentru cei ca noi?
Cititorii pot fi antrenați să nu abuzeze de puterile lor.
Nu fi naiv.
Dacă oamenii au puteri, le vor folosi.
Lasă-mă să-ți fac un ultim serviciu.
Nimeni nu ar trebui să moară singur.
Nu.
La revedere.
Îmi doresc să fi fost o altă modalitate.
- Josh, trebuie să... - Pleacă, Kira.
Kira!
O să mă ocup de ea după asta. Nu te poți lupta cu toți.
Deschide-te către tot. O vom face împreună.
Te-ai înșelat cu privire la totul.
Eu am...?
Da, tu ai făcut-o.
Sandy s-a sinucis, nu-i așa?
Asta depinde. Dacă nu te voi mai vedea vreodată...
atunci, da, s-a sinucis.
Nu fă asta.
Pune arma jos.
Mai este valabilă înțelegerea noastră?
Da.
Ești aici?
Sunt aici.
Subtitrarea: BCHMan/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro